Закон о русском языке - для косметики


Изменения к закону 2300-1 (статьи 8-10) вступили в силу. Мы решили подытожить известную к этому моменту информацию, которая касается производителей косметики.

Бренд / название продукта, линейки на иностранном языке - это законно?

Если речь идет о зарегистрированной торговой марке, можно без вопросов. Если речь идет о незарегистированном названии продукта, линейки, то тоже можно*, если это название зафиксировано в декларации соответствия или других подобных документах.

*Рассказала Александра Скоробогатова (РПКА) на конференции 26 февраля после консультаций с представителями регулятора


Профессиональные обозначения - SPF, pH, UVA/UVB - так можно писать?

Точных разъяснений от регулятора не поступало, тем не менее, это последнее о чем стоит беспокоиться, считают в РПКА, так как это международные обозначения, которым нет эквивалента.


Информация для публичного ознакомления, о которой говорится в законе, о каких носителях идет речь?

Согласно разъяснению Роспотребнадзора, это «любая информация, расположенная в общедоступных местах и доводимая до сведения неопределенного круга потребителей при осуществлении торговли…»:

- вывески, указатели, внешние поверхности и др. носители, за исключением рекламных конструкций;
- сайты в интернете.

Карточки товара на маркетплейсах тоже являются публичной информацией и должны быть исправлены в соответствии с законом?

Согласно разъяснениям Wildberries, карточки товаров на маркетплейсах менять не нужно, так как карточки товара не относятся к той информации, которую регулирует ст. 10.1 закона 2300-1

Этикетка продукта - как регулируется?

Вся обязательная информация на этикетке косметики по-прежнему регулируется Техрегламентом - и здесь изменений нет, к примеру, это касается написания состава продукта или объема упаковки. Что касается дополнительной информации, она может быть расценена как публичная.


Иностранные слова: бьюти, велнесс, баттер, glow, peptides? Что можно, а что - нет?

В коммуникации с потребителем, будь то это этикетка или сайт, иностранные слова должны дублироваться на русском языке, за исключением тех, которые уже внесены в словари. В словарях, к примеру, зафиксированы слова «био» и «нюд», а вот любимого «баттера» в них нет. Очевидно, что слова «glow» или «polishing» в описании продукта необходимо переводить на русский, так как альтернатива таким словам есть.

В РПКА также предполагают, что международные термины, такие как «парабены» или «сульфаты» можно по-прежнему использовать, так как перевести на русский их нельзя, и они являются частью профессиональной лексики.

Что менять в рекламе?

Новые изменения в закон 2300-1 касаются информации для публичного ознакомления, а рекламные публикации регулируются старыми законами о рекламе, о русском языке и другими документами.