Заметила, что многие рисуют SMACK как хлопок, типо кто-то что-то или чем-то хлопает. Мне кажется, переводчики немного некорректно перевели, потому что ну да, smack — это хлопок, но это хлопок типо что-то о что-то шлепнулось или кто-то кого-то шлепнул или ударил, но вот хлопнуть мыльный пузырь будет не smack, а pop, хлопать глазами — это blink или bat (это слово я в переводчике нашла, раньше не знала) а хлопать в ладоши — это вобще clap

Короче, переводчики дали вариант, у которого ДОФИГА вариантов и рисков неправильно его понять. Поэтому я пользуюсь оригинальным списком на английском. Я б перевела как удар, там тоже можно неправильно понять, но тут чуть проще как-будто. А идеального варианта все равно не будет, так не бывает, чтоб на 100% верно перевели, все равно смысл немного теряется, это неизбежно в переводе