Анастасия Уржа «Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров».

Прочла очень интересную книгу профессора филологического факультета МГУ Анастасии Уржи о переводах. Здесь много любопытных лингвистических кейсов.

Не всегда мы задумываемся, читая текст зарубежного автора, что за этим текстом стоит еще и переводчик. Именно он дал тексту возможность зазвучать на родном нам языке.

В последнее время переводчики выходят из тени, но часто оказываются в поле зрения из-за критики их работы(думаю, все знают про историю с переводом романа Куанг «Йеллоуфейс», есть и другие примеры). И если вдруг на этом месте вам захотелось сказать «а вот раньше…», то стоит обратить внимание на книгу Анастасии Уржи.

В книге приводятся истории разных переводов известных классических произведений, как они менялись со временем. Я удивилась, сколько существует переводов у «Дракулы» Брема Стокера, рассказов Эдгара По, историй о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойля, каждый перевод которых отражается на образе Холмса. Вот бы теперь узнать, какие читала я.

В книге можно понять, с какими сложностями сталкиваются переводчики, как переводят шутки, что добавляют в текст. Тут присутствуют и фрагменты оригинальных текстов, так что зная английский, можно сравнить версии разных переводов, видя первоначальный текст.

Помимо классики есть глава, посвященная…«Сумеркам» Стефани Майер. В свое время(где мои 17 лет) мне текст показался слишком простым(он сказал/она сказала), не думаю, что это сильно отличается от оригинала, но в данном случае описан еще кое-какой интересный момент: если в оригинале романа встречается 173 восклицательных знака, то в переводе их почему-то 1533.

Книга читается легко и быстро, думаю она способна увлечь даже не связанных с переводом людей. А я лишний раз задумалась, насколько сложная работа у переводчика, ведь сколько всего надо учесть, чтобы текст был не просто близок к оригиналу, но при этом звучал и на языке, на которой его переводят.

#отзывы