​ЧТО ТАКОЕ «ТАБУ»?

Почему выписка о регистрации недвижимости — это «табу»?

Иногда купить квартиру в Израиле так тяжело, что действительно кажется, что речь идет о каком-то религиозном запрете. Однако, дело было совсем иначе.
Я немного покопалась в разном и получилось вот что.

Давным давно, где-то до середины XVIII века, в Османской империи было заведено, что конники (назывались они там «сипахи» или «сипаги» или даже «спаги») получают за свою службу надел земли. Система вполне известная — как и у европейских феодалов, у турецких «рыцарей» были подчиненные им крестьяне «рейяты», обрабатывающие эту самую землю.

Земля все равно принадлежала государству. Сипах получал ее в пользование от государства за свою службу, на время службы. Во всяком случае так было, пока экономические изменения не сделали из этой системы шашлык. И уж точно, земля не принадлежала крестьянам, а только выделялась им в пользование за оброк и за воинскую повинность (из крестьян, как и в других местах, набирали солдат — подчиненных сипаха). Так вот, земля не принадлежала крестьянам, то есть они не могли ее продавать, но при этом она отдавалась в очень долгосрочное пользование, даже передающееся по наследству, а документ, который подтверждал это право пользования назывался «тапу».

То, что Израиль, он же Палестина, он же Сирия-Палестина, он же Гога, он же Гоша... когда-то был частью (а точнее отдаленной провинцией) Османской империи, вроде ни для кого не секрет. Не все знают, правда, что некоторые законы Османской империи, пережив британский мандат и основание государства, закрепились в Израильском праве, и даже после замены (в самое последнее время) на более актуальные законы, связанные с ними термины прочно вошли в израильский лексикон.

Так, словечко «тапу», означавшее документ о передаче участка земли в пользование, а затем вообще — любой документ о регистрации недвижимости (в Турции так до сих пор называется, кстати), перекочевал в Израиль. Поскольку в Палестине, как исполнители, так и конечные пользователи законов были, по большей части, арабоязычными, буква «П», превратилась в «Б» (так Палестинский Неаполь, он же Шхем, стал Наблусом, например), сделав из «тапу» — «табу».
Кстати, полинезийское «табу» тоже изначально звучало «тапу» и означало не «запрет», а что-то выделенное, отмеченное.

Тем не менее, между ними нет никакой связи... Ведь так?

Автор: מילה מילה