#ОК_перевод #ОК_имидж_политика

Когда уважаешь свою страну

Обратили внимание, что представители суверенных стран выступают на своём языке, перевод делают профессионалы.
Я ваш, я буржуинский - некоторые говорят на английском, не владея им свободно - отсюда частые ошибки.

Из выступления Зеленского в ООН:
"Если мы могли бы усилить наши лыжи единой системой, чтобы сбивать …
skis ("лыжи" – звучит как "скиз") вместо skies

… небо единой системой, чтобы сбивать ракеты и дроны"
("небо" – звучит как "скайс").

Усильте ему лыжи, раз просит