Oh, my Chinese

Вы же знаете, что я очень люблю футбол, поэтому не могла не сделать задание про прощальный матч Месси.
Не была фанатом Месси, но он 🐐史上最佳的

Аудируем 🎧 новостное видео про 梅西告别赛。

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

贝宁 Bèiníng Бенин (государство)
百感交集 bǎigǎn jiāojí разнообразные чувства переполняют грудь; все чувства перемешались; нахлынули разные чувства
奏 zòu исполнять
披上 pīshàng накинуть (на плечи); набросить
战袍 zhànpáo зд. форма

Посмотрите новость и заполните 梅西的“告别卡”:

“告别卡”

人物： __

年龄： __

比赛的特别意义： __

比赛结果： __

进球： __

助攻： __

听国歌时的反应： __

离开国家队时的心情： __

以后还会不会踢球： __

为哪支球队效力： __


📼 взято с YouTube канала 八度空间华语新闻.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.


#китайский
#аудирование

В эту поездку в Китай я доехала до Чунцина.
Потрясающий город!
Сплошной восторг)
Очень всем советую.

Сегодня мы с вами поаудируем 肖战 (Xiāo Zhàn), он уроженец Чунцина, плакаты с ним висят по всему городу. И будем мы аудировать фрагмент его интервью (явно старого), где он рассказывает про 重庆。

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

数不尽 shǔbujìn неисчисляемый, бесчисленный
魔幻 móhuàn фантазия, фантасмагория, фантастический
直辖市zhíxiáshì город центрального подчинения

Посмотрите видео и отметьте то, что упоминается:

🅰️重庆有很多美食。

🅰️重庆的夜景非常漂亮。

🅰️重庆是一个3D魔幻城市。

🅰️重庆的火锅非常有名。

🅰️重庆人特别喜欢吃辣。

🅰️重庆小面很有名。

🅰️重庆夏天非常热。

🅰️ 重庆的桥越来越多了。

🅰️重庆有很多高楼。

🅰️重庆的交通越来越发达。

🅰️重庆有很多山和水。

🅰️重庆的生活节奏很快。


📼 взято с канала CCTV电视剧 на Weibo.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.


#китайский
#аудирование

Мне тут написали из издательства Ad Marginem, попросили вам напомнить, что у них вышла книга "Мой Алтай", написанная Ли Цзюань.
Вся информацию про книгу здесь.

Пока вы ждете свой экземпляр с доставкой, предлагаю нам с вами поаудировать 👂 Ли Цзюань (李娟) про такую знакомую каждому тему, как переезд.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

厌恶 yànwù испытывать отвращение, не любить
粗暴 cūbào грубый, невоспитанный
爱惜 àixī дорожить, ценить
病态 bìngtài болезненное состояние;

Посмотрите фрагмент ее интервью и ответьте на вопросы:

1️⃣为什么她不喜欢搬家？

2️⃣她的什么东西最多？

3️⃣为什么她不喜欢扔东西？

4️⃣她觉得自己的这个习惯和什么有关系？


📼 взято с канала 诗人老王 на Weibo.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.



Все бегом за книгой, если еще не читали🐼



#китайский
#аудирование

国庆节快乐！ 🐼🐼🐼

В честь праздника многие китайские звезды записали видео с поздравлениями, а вот 肖战 (Xiāo Zhàn/ Сяо Чжань) всех переплюнул, он исполнил 💬我和我的祖国💬 на 长城.

Эту запись будут показывать уже, наверное, показали во время трансляции праздничного концерта.

Мы с вами пока поаудиуруем 🎧 видео, где 肖战 делится своими впечатлениями от участия в записи песни на Великой китайской стене и поздравляет Китай.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

诵诗 sòngshī декламировать стихи
锦绣 jǐnxiù блестящий, сверкающий
国泰民安 guó tài mín ān государство спокойно и народ наслаждается миром
壮丽 zhuànglì великолепный, прекрасный
震撼 zhènhàn потрясающее
渺小 miǎoxiǎo крохотный, ничтожный
由衷 yóuzhōng чистосердечно, искренне, от всей души
不屈不挠 bùqūbùnáo обр. несгибаемый, непреклонный, непоколебимый

Посмотрите фрагмент видео и найдите эквиваленты к следующим объяснениям:

1️⃣把自己的感情、想法告诉别人。 → ________

2️⃣因为感情很强烈，心情不能平静。 → ________

3️⃣思想感情受到外界事物的影响，心里很激动。 → ________

4️⃣为了高兴的事情一起做一些活动。 → ________

5️⃣非常好、非常重要，让很多人尊敬。 → ________

6️⃣用一个东西来表示一种特别的意思或精神。 → ________

7️⃣发生过的事情，或者讲给别人听的事情。 → ________


📼 взято с канала 央视频 на Weibo.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.

#китайский
#аудирование

🍚Очень люблю 30 сентября.

Во-первых, это день рождения моей сестры, Кати) 🐼

Если вы хотите ее порадовать (и меня), приходите к ней 16 октября на спектакль "ПУСТЫННЫЙ КВАРТАЛ" (романс-свидание по произведениям Александра Блока, его письмам и воспоминаниям современников). Вся информация здесь.

А еще 30 сентября — профессиональный праздник переводчиков) 💻
Поздравляю всех своих коллег!

Желаю нам с вами легких дедлайнов, чтобы не сидеть до ночи в день сдачи материала.

У меня сегодня как раз дедлайн, вот сижу...

Если еще не слушали наш разговор с Екатериной Фейгиной про перевод китайской литературы, то ссылка здесь.

Обсуждаем на уроке 月饼.

Сначала обсудили, какие нравятся просто на вид, какие могут быть у них 特点.

А потом прочитали небольшие текстики про эти конкретные лунные пряники и уже окончательно решили, хотим мы такие пробовать или нет.


#китайский
#рекомендации

中秋节快乐！！！

🥮 съели?

Много 🥮 съели?

Нашла на сегодня для аудирование видео, где гонконгский актер, 利澤昇_Sing, пробует 🥮 .
Смотрим🎧 фрагмент этого видео.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

自来红月饼
豆沙 dòushā начинка из бобов, пюре из бобов, сладкая бобовая паста
Kingston = 亿轩
五仁 wǔrén начинка из пяти видов орехов и семян
绿豆 lǜdòu фасоль золотистая
核桃 hétao грецкий орех
花生 huāshēng арахис 
杏仁 xìngrén миндаль
瓜子 guāzǐ семечки
NPC = непримечательный


Посмотрите видео и заполните пропуски в пересказе фрагмента видео:

一个香港演员名字叫利澤昇 Sing，他尝了三个月饼。

第一个是北京的自来红月饼。他觉得这个月饼不太像_______，更像一个______。他觉得味道一般，但是____的时候可以吃。

第二个是豆沙月饼。里面是很普通的红豆_____。他觉得这种月饼很______，味道也一般。他还说，吃不完可以拿给Kingston吃，因为Kingston平时______吃这种东西。

第三个是五仁月饼。里面有绿豆、核桃、花生、杏仁和______。他自己不是很喜欢_______，所以他说五仁月饼是NPC。


📼 взято с канала 不能戒烟了吧 на Weibo.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.

#китайский
#аудирование

Начался визит Си Цзиньпина в США, поэтому отложим посты про мое путешествие по Китаю и поаудируем 👂 про визит.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

红毯 hóng tǎn красная ковровая дорожка
迎候 yínghòu встречать (кого-л., что-л.); встреча
披露 pīlù показывать; обнародовать, публиковать, оглашать, разглашать
罕见 hǎnjiàn редко встречающийся, редкий
字眼 zìyǎn формулировка
有弹性 yǒutánxìng эластичный, гибкий
莫大 mòdà огромный, величайший; самый большой
荣幸 róngxìng честь, почёт; почётный

Посмотрите видео и заполните пропуски в тексте:

现在我们看到美国总统特朗普_____，已经来到了_____的红毯前，_____ 迎候习近平主席夫妇到访。此前，______在提前披露这个信息的时候，所用的表述都是非常罕见这样的字眼。那么在______的礼宾安排当中呢，是高度程序化的。而程序化当中是有弹性的_____，也恰恰是这些弹性的_____往往传递着______的政治信号。

_______，特朗普总统在白宫对记者表示，习近平主席这次________来说是莫大的荣幸。

习近平主席夫妇已经踏上了美国的_____。时隔11年之后，习主席再次对美国进行国事访问，我们在现场见证中美两国元首又一次跨越太平洋的握手。


📼 взято с YouTube канала CCTV中国中央电视台.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.


#китайский
#аудирование

Делюсь фрагментом видео про становления 贺峻霖.
Аудируем 👂 и выполняем задания.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

贺峻霖 Hè Jùnlín Хэ Цзюньлинь
追星 zhuīxīng преследовать звезд, гоняться за звездами, фанатичное почитание (знаменитостей)
马天宇 Mǎ Tiānyǔ Ма Тяньюй
怀里 huáilǐ в объятиях
黑管 hēiguǎn кларнет

1️⃣Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

🅰️贺峻霖哪一年出生？

🅰️他在哪儿出生？

🅰️他的家里人都是明星吗？

🅰️马天宇与贺峻霖的家有什么关系？

🅰️他参加了哪些兴趣班？


2️⃣Посмотрите видео еще раз и найдите несостыковку в субтитрах и голосе.



📼 взято с канала idol进化论 на Weibo.

📺 Видео также можно скачать по ссылке.

#китайский
#аудирование

Я вернулась, постепенно возвращаюсь к работе 💻.

Если что-то хотели от меня, сейчас самое время писать 🐼🐉

А я буду постепенно делиться своими впечатлениями от поездки 🍚

Я прилетела рано утром в Пекин, мы с моей подружкой сразу пошли гулять по 胡同, очень хотели кофе, но все было закрыто.

Единственное место, которое было открыто (возможно, оно тоже было закрыто официально,просто дверь была открыта, и мы вошли), чайная/фан-дом некого 贺峻霖。

Оказалось, что это солист группы 时代少年团.

Делюсь с вами, как это выглядело.

Таких книг с письмами/пожеланиями было очень много.

А в следующем посте будем аудировать 👂 про 贺峻霖. Куда без этого)

Теперь пару слов о конференции.

Как я написала в прошлом посте, я приняла участие 💻 в 12ой конференции от the Asian Association for Language Assessment.

В этом году она проводилась в Макао, в 澳门大学. В следующем году будет проходить в сентябре в Тайбэе.

От самой конференции у меня не так много восторгов, как было от мадридской (про конференцию в Мадриде писала здесь), но оно и понятно, потому что здесь была конференция не чисто про китайский и преподавание, а больше про assessment 🧧🧧. Соответственно было много про английский и такие тесты, как IELTS.

Удивительно, что было только несколько выступлений именно про HSK, хотя тема, как по мне, очень благодатная.

Было2️⃣выступления,
рассказывающих про проверку письменной части HSK китайскими ИИ-агентами. Я была на выступлении Dr. Jining Han и команды,
Их исследование показало, что результаты от ИИ практически совпадают с человеческой проверкой.

Был интересный постер на тему interactive listening tasks (Guan Shuya). Представленные результаты показывают положительный эффект от таких заданий.

Было выступление про использование наглядности (сгенерированных по содержанию аудирования картинок) для улучшения понимания при аудировании (Zhu Jia-Chen). Я сама очень люблю такой формат, поэтому была удивлена, что результаты исследования показали, что,наоборот, понимание ухудшается. Но, как мне кажется, результаты не очень релевантны, поскольку мало участников приняли участие в эксперименте.

Мне очень понравилось выступление (Ellen Barrow (Pearson), где она представила новые форматы заданий по аудированию/говорению для тестов. В целом речь шла про тестирование по английскому языку, но они легко могут быть применены и в китайском языке.

Первое задание: прослушать разговор (около трех минут) трех и более собеседников, а далее в течение двух минут пересказать услышанное, то есть сделать резюме прослушанного.

Второе задание: прослушать ( можно и прочитать) некую реальную ситуацию и рассказать, как бы вы поступили, оказавшись в описанных условиях.

Эти задания подаются как задания по говорению, но они все построены на аудировании. Мне очень понравились, обязательно начну их применять.

В целом, как и с конференцией в Мадриде, все выступления — это результаты исследований/экспериментов.

Очень интересно 🐼, потому что есть сразу данные по апробации, реальные цифры, которые показывают, работает или нет.


Полную программу можно посмотреть здесь.

Поездку в Китай после большого перерыва я совместила с участием в конференции 🐼.

Я выступала на 12ой конференции от the Asian Association for Language Assessment.

Помните, я вас просила поучаствовать в небольшом эксперименте 🎧, вы слушали объяснения слов, записанные носителем и разными программами ИИ, и писали, что это за слова.

Так я определяла ваше понимание 🧧🧧, и оценивала, влияет ли формат аудиозаписи (человек или ИИ) на ваше
понимание.

Полученные результаты (часть) я как раз и представила на конференции.

Слушатели моего выступления, в основном китайцы, тоже приняли участие в эксперименте, точнее в его упрощенной версии. Они прослушали все объяснения слов и должны были решить, сделанa ли аудиозаписи человеком или ИИ. У них тоже некоторые записи вызвали затруднения 👂.

После выступления была небольшая дискуссия, многие преподаватели никогда не слышали об упомянутых программах🍚. А также был представитель одного центра тестирования из Японии, он рассказал, что они уже полностью отдали ИИ озвучивание текстов.

В целом моя глобальная идея 🔉заключается в том, что пока еще рано активно использовать ИИ при создании материалов для тестирования. Хотя результаты, полученные в этом моем эксперименте показывают, что влияние формата аудиозаписи на понимание не significant. Но здесь надо продолжать изучать и исследовать, прежде чем вводить повсеместное использование 📺.

#китайский
#аудирование

Я пока в Китае, в Чунцине 💻🐼. Но я вас приглашаю завтра на показ документального фильма «Цветок на песке» в Москве.

Это история об удивительной женщине, русской дворянке, жене одного из основателей коммунистической партии Китая Ли Лисаня, погибшего во время Культурной революции. Эта история о том, что любовь всегда сильнее смерти.

История рассказана дочкой Елизаветы Кишкиной и Ли Лисаня, Инной Ли.

Сценарий к фильму написал мой папа, Антон Жигульский.

Режиссер фильма - выдающийся кинодокументалист Григорий Илугдин.

Просмотр состоится в Доме русского зарубежья в рамках международного кинофестиваля " Победили вместе". Вход свободный.
(Папа просил передать, что не забывайте, зал не резиновый:)

Адрес: Нижняя Радищевская, д. 2, метро Таганская. Начало в 19-00. 16 сентября 2026 года.

#китайский
#рекомендация

После долгого перерыва оказалась снова в Пекине.
С самолета — сразу по своим любимым местам: 天坛， 图书店 (пока были посещены 新华书店 и книжный в 国贸商城）.