Вопрос 96: Согласно некоторым исследованиям, представители сообщества ЛГБТК+ в несколько раз чаще страдают от алкоголизма. Авторы одной статьи отмечают, что хотя многие сталкивались с этой проблемой, в целом сообщество продолжает не замечать ЕГО. Какие четыре слова мы заменили словом ОН?

Ответ: розовый слон в комнате.
Комментарий: слон в комнате — так можно назвать проблему, которая очевидна всем, однако которую предпочитают не замечать. Англоязычный «розовый слон» — аналог русскоязычной «белочки», галлюцинации от чрезмерного употребления спиртного. Про человека, который закрывает глаза на свой алкоголизм можно сказать, что он не замечает розового слона в комнате. Один из символов ЛГБТК+ — это розовый треугольник.
Источник: https://www.curvemag.com/blog/blogger/lets-talk-about-the-pink-elephant-in-the-room/
Автор: Александр Рождествин (Самара).