Мори-кай (森会) — это организация якудза со штаб квартирой в Йокогаме, префектура Канагава. Также известна как Мори-кай второго поколения по имени нынешнего лидера. В «народе» группировку также часто называют Портовой Мафией.
Немного терминов для лучшего понимания происходящего:
Кайтё — должность/звание босса клана. В многоуровневой системе это самый высший оябун. В семьях -гуми (куми) это звание будет звучать как «кумитё» и дальше аналогии.
Оябун — босс, главарь в иерархии якудза. Это центральная фигура клана, «отец» для своих подчинённых. Он обладает абсолютной властью, обеспечивает защиту, помощь и руководство, а взамен требует полной преданности.
Кобун — подчинённый, «сын» оябуна. Буквально «детская роль». Кобуны клянутся в верности боссу (часто через ритуал с саке — сакадзуки), выполняют его приказы, иногда рискуя жизнью. Отношения оябун-кобун имитируют семейные: босс — отец, подчинённые — дети.
Суффикс -гуми переводится как банда/бригада/группа. Самый «классический» и распространённый. Часто по фамилии основателя. Более характерен для Западной Японии (регион Кансай).
Суффикс -кай переводится как ассоциация/общество/собрание. Более нейтральный и «цивильный» суффикс. Часто используется в регионе Канто (восток Японии). Может идти после фамилии, топонима или абстрактного слова.
Суффикс -икка переводится как семья/род/дом. Подчёркивает семейный характер организации.
Суффикс -рэнго переводится как союз/федерация/объединение. Сейчас встречается реже, чаще заменяется на -кай. Указывает на более рыхлую федеративную структуру.
Для того чтобы глубже погрузиться в историю и лучше узнать детали жизни героев и их взаимоотношения: #Хоракутори
#ау #текст
ссылка в цитате и названии