Запитання 28.
Роздатковий матеріал:
_ _ Foreskin __ ____ ___
Перед вами фрагмент іронічної назви книги А́лана Ка́ммінга, який є запеклим противником обрізання. Напишіть цю назву повністю англійською мовою.
Відповідь: May the Foreskin Be with You [мей зе фо́рскін бі віз ю].
Залік: із незначними орфографічними помилками, які не змінюють фонетичного сприйняття фрази.
Коментар: Спираючись на власний досвід, Каммінг написав книжку з назвою, яку можна перекласти як «Хай крайня плоть буде з вами». В оригіналі ця назва є каламбуром і відсиланням до фрази зі «Star Wars» [стар ворз] – May the Force be with you [мей зе фо́рс бі віз ю]. Це було четверте запитання туру.
Джерело:
1. https://alancumming.com/blog/2015/12/1/may-the-foreskin-be-with-you
2. https://starwars.fandom.com/wiki/May_the_Force_be_with_you
Автор: Артем Матухно (Одеса-Берлін)
Синхрон: 20/38 - 52.63%
(A)синхрон: 21/35 - 60%
Post #174
48