В США есть образовательная платформа Happy Numbers — по ней учатся математике 2 миллиона американских детей в 15 000+ школах. Официально это «американская компания из Делавэра», субподрядчики которой, как написано в их privacy policy, «все находятся в США».
А теперь — реальная история.
Американский школьник пришёл домой делать домашку по математике (учитель задаёт Happy Numbers 15 минут каждый день). Решил поэкспериментировать: специально дал неправильный ответ — захотелось посмотреть, что произойдёт , если ошибиться.
Сайт Happynumbers ответил ему. По-русски.
Школьник, естественно, ничего не понял, и пошёл писать гневный отзыв на Trustpilot:
Учитель заставляет нас делать Happy Numbers 15 минут каждый день и доверяет этой программе… Я специально ошибся, чтобы посмотреть, что будет с белкой, и тут она выдала мне какой-то текст, но текст был на русском! Худшее приложение в мире!
📍 Источник
Ребёнок не понял, что произошло. Учитель не понял. Родители не поняли. Школа не поняла. А произошло вот что: в боевом коде приложения, через которое американские дети учатся считать, остались непереведённые русские строки — потому что пишут это приложение русскоязычные разработчики. Те самые, которых официально «нет».
Самое смешное: это даже не утечка, не взлом и не журналистское расследование. Это второклассник из Америки случайно ткнул в неправильную кнопку — и получил «Неверно, попробуйте ещё раз» на языке Достоевского.