я выполнила главную цель на 2026 год! я прочитала свою первую книгу на португальском.

это была переведенная с английского языка diário de um banana (“дневник слабака”). у моей учительницы были классные упражнения по этой книге, поэтому мы решили начать с нее. было супер! 

правда, теперь мой активный словарь в португальском состоит примерно из таких слов:

ништяк
фуфло
беспонтово
халява
лох
облом

я возненавидела главного героя до глубины души и вымещала на нем весь негатив, накопленный за неделю. благодаря этому я стала счастливее и добрее! 

но больше я такое читать не хочу. я нашла квирную young adult книжку от бразильской авторки про первую влюбленность девчонки в девчонку (“o amor não é óbvio”) и собираюсь следующие несколько месяцев работать исключительно над своим лесбийским словарем.

уже скоро я стану машиной по переработке денег в книжки на португальском из местного гейского книжного! ничего не будет меня ограничивать! я даже немного боюсь той свободы, которую я обрету…