🪶 Стихи, которые писали бойцы прямо между боями, теперь звучат и на чукотском языке. Как сообщает администрация Анадырского МО, поэтесса Татьяна Асадова заняла второе место во всероссийской премии «Гордость нации» в номинации «Родные языки народов России» — за сборники «В Сердце Севера», переведённые ею лично.

🗣 Самым сложным, по словам Татьяны, было не столько само переводить, сколько пропускать через себя чужую боль — а заодно искать чукотские слова для того, чего раньше в языке просто не было. БПЛА в переводе стал «птичкой», бронежилет — «кольчугой», а окоп — «канавкой», как те, что роют в тундре при сильных дождях.

❤️ По словам поэтессы, эта награда — заслуга не только её, а всех, кто доверил ей свои чувства: солдат, их родных и близких. Получилась редкая история, где литература и Чукотка соединились так, что этого никак не спутаешь с чем-то другим.

📝 Написать ПЕСЦУ!