«Темнота — не самая большая проблема. С ней я считалась. Проблема — волны.

С тех пор как я покинула прибрежную зону, с тех пор как восточное течение канала подхватило меня и теперь медленно несёт на запад, словно маленький неосвещённый спутник, волны стали неожиданно сильными. Они приходят слева, справа, сзади. Иногда сразу со всех сторон. Я чувствую, как они поднимают меня снизу, выворачивают моё тело из горизонтального положения и швыряют меня по диагонали вперёд, сбивая с траектории, то в одну сторону, то в другую.

Корректировать, думаю я между двумя вдохами. Мне приходится слишком часто корректировать своё направление.

В миллионный раз я поворачиваю голову из воды под рукой и вдыхаю воздух, и тут волна ударяет поперёк моего лица. В глубине горла вкус соли. Я кашляю и сплёвываю, судорожно втягиваю воздух в горло и на несколько секунд переворачиваюсь на спину, чтобы нормализовать поступление кислорода.

Я планировала это не так.

Надо мной раскинулось чёрное, беззвёздное небо. Материка не видно. За гребнем волны вспыхивает топовый огонь на мачте Sea Satin, рыбацкого судна, которое сопровождает меня. Джошуа, папа и капитан Майк, должно быть, стоят где-то там и смотрят в темноту за бортом. Я словно вижу перед собой их напряжённые лица.

Но здесь, в воде, я одна.

Я снова набираю воздух, сжимаю губы и поворачиваю тело обратно на живот.»