Понятие "ћаци" уже объяснил и канал Сербские мемы, и даже BBC, но я все же повторюсь, чтобы вам не пришлось многократно ходить по ссылкам и переводить с сербского (но на Сербские мемы подписаться всё равно категорически рекомендую).
В сербском есть слово ђак — ученик. В январе на дверях гимназии (средняя школа, т.е. учащимся в ней от 14 до 18 лет) "Йован Йованович Змай" в Нови-Саде кто-то написал "ћаци у школу". Будьте внимательны: вместо джь (очень условная транслитерация буквы и звука ђ) написано ч (мягкое ћ — пишется без "хвостика").
Писавший хотел заставить школьников и учителей вернуться к урокам — старшеклассники поддержали студентов в их требованиях и протестах, а у учителей свои забастовки: они требуют повышения зарплат, уважительного отношения и более безопасных условий труда. Впрочем, протестное движение давно вобрало в себя множество недовольных: социальных работников, которым категорически не доплачивают, почтальонов, которые не справляются с объемом работы, при этом, Почта Сербии не нанимает дополнительных работников, и т.д., и т.п.
В принципе, всё можно было бы списать на спешку и невнимательность: хвостиком меньше, хвостиком больше...
Но призыв озаботиться своим образованием от людей, которые очевидно не сделали этого сами, стремительно завирусился. Бастующие стали клепать мемы и плакаты, нарочно коверкая слова. Буквально каждый первый мем про протесты это обыгрывает. Неудивительно, ведь одна из главных претензий студентов к нынешней власти — что партбилет и лояльность для карьеры в Сербии важнее, чем профпригодность.
Абзац выше целиком взять у Саши Желудкова (его пост, повторюсь, можно прочитать здесь, а интервью с Желудем — у меня на канале).
Больше того, по данным переписи 2022 г. основную восьмилетнюю школу в Сербии не окончили 357406 человек, 38000 — не умеют читать и писать.
В то же время часть высокопоставленных чиновников (включая премьер-министра Милоша Вучевича) и сторонников партии власти в своих социальных сетях опубликовали посты "деци је место у школи" ("Детям место в школе"). Пошутил ли кто-нибудь, что они не стали рисковать с ћ / ђ? Между прочим, не видела, если найдете — делитесь.
Спасибо подписчику @aviaraptor, который спросил, как перевести протестные плакаты (см. фото) и вдохновил меня на этот пост, а @JeenJahn за сами фото! Отвечая на вопрос, переводить можно так:
Ты или ћ, или ђ, выбирай сам_а
и
УчИники в палатки (палаточный городок в Пионерском парке, где около 50 студентов или даже "студентов" требуют снятия блокады факультетов), учЕники на улицы.
Еще немножко мемологии: коллеги из Волны объяснили, что значит "пумпаj" (дословно "качай / накачивай!") в контексте протестов, а я рассказала, почему Милош — француз).