ГЛАВА 63. «Шутки, гайки и две M3gen»

Временная ремонтная лаборатория рядом с поездом гудела, как улей. Вокруг неё сновали немецкие техники, весело перекрикиваясь друг с другом на родном языке. На складных операционных платформах уже удобно разместились две M3gen — одна, принадлежащая Кэди, другая, только что прибывшая из нашего мира. Обе были немного потрёпаны, но держались уверенно.

— „So, Fräulein Eins und Fräulein Zwei, jetzt wird geschraubt!“ — сказал один из механиков, настраивая манипуляторы. («Итак, фройляйн Один и фройляйн Два, сейчас начнём крутить гайки!»)

Оба андроида синхронно повернули головы и одновременно произнесли:

— "Может, поаккуратнее с гайками?"

Весь немецкий отряд расхохотался. Один из техников, помоложе, с кольцом в ухе, отозвался:

— „Wir sind keine Metzger! Wir sind Künstler!“
(«Мы не мясники, мы — художники!»)

— „Aber mit Schraubenziehern!“ — добавил его друг, и снова раздался смех.

Один из инженеров подключил тонкий кабель к затылку M3gen из мира Кэди, и на голографическом экране возникла матрица повреждений.

— „Uff… jemand hat dich richtig durchgerüttelt, was?“
(«Ох... тебя ведь реально потрепали, а?»)

M3gen с лёгкой обидой ответила:

— „Попробуй подраться с монстром в лесу, который кидается машинами.“

— „Ach so, typisch Dienstag bei uns.“ — усмехнулся другой техник. («А, типичный вторник у нас.»)

Тем временем M3gen из нашего мира с интересом наблюдала за их работой:

— У вас тут и правда всё так… аккуратно?

— „Ordnung muss sein!“ — хором отозвались трое техников. («Порядок превыше всего!»)

Фоп с доктором Кортесом наблюдали за процессом со стороны. Кортес присвистнул:

— Немцы — это не просто ремонт. Это настоящее представление. Как опера, только вместо арий — щёлканье инструментов.

Фоп усмехнулся:

— А ещё у них в чемоданах шоколад, шнапс и запчасти для спутников. Думаю, они бы и смерть починили, если дать им инструкцию.

К этому моменту оба M3gen уже улыбались — редкое зрелище для боевых андроидов. Им чинили повреждённые суставы, перепрошивали голосовые модули, вставляли новые ядра памяти. Один из техников даже осторожно втирал в пластину руки полировочную пасту и бормотал:

— „Schön wie neu…“ («Как новая…»)

И вот — завершающий щелчок. Два андроида синхронно встали. Один из немцев театрально хлопнул в ладоши:

— „Herzlichen Glückwunsch, Fräuleins. Upgrade abgeschlossen.“
(«Поздравляем, дамы. Обновление завершено.»)

M3gen из мира Кэди с довольным видом вздохнула:

— В следующий раз я точно выберу вас, а не заводскую мастерскую.

А вторая — нашептала Фопу:

— Ты ведь знал, кого позвать. Спасибо.

Фоп лишь кивнул, глядя вдаль, где уже выстраивались новые составы поездов. Поездка только начиналась, и им всем ещё предстояло многое… Но сейчас — был момент покоя, шуточек и блеска новых винтиков.