Пути к миру

Живём, чужды забавам гулким,
Что вьются лихорадочно в толпе.
Мы бродим по немой тропе
И слышим скрытые Вселенной звуки.

В последней капле ливня наслажденье ловим,
И в отблеске камней, и в туче грозовой,
Метнет нам острый взор железный часовой,
Но братство видим даже в грубом слове.

Одна травинка – космос весь вберёт,
Цветок увядший – страждущее чадо,
И звонкогласых птиц пестрый помёт –

То оболочка мира, где все свято.
Смех человеческий нам ветер пригоняет,
И гимны миллионов звёзд нас опьяняют.

Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях

P.s. это стихотворение далось пока труднее всех. Я не люблю добавлять в перевод что-то от себя, ведь считаю, что важно по максимуму сохранить слова автора. Но тут я правда ломала голову, пытаясь рифмовать то, что рифмовал Толлер😅 короче, feci quod potui

#Орфей_перевод