Песнь одиночества

Возводит у души моей соборы,
Исходит пеной, как волна,
Его вмещает баррикад стена,
Как лес, оно оберегает мое горе.

В часы тоски оно цветет, как в мае поле,
Вечерней тихой дремой в нем объят,
Я вижу, здесь рождается небесный сад,
Оно – железный меч с непобедимой волей.

Как руки женские, на ласку не скупится,
Волшебные цвета несёт моей тоске,
Заботливо качает, как во сне...

Но утро ярким пламенем искрится,
Оно сметает тюрьмы прошлых лет
И рушит камеры, вздымая хладный свет.

Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях

P.s. было немного неудобно переводить из-за несовпадения рода слова "одиночество" в немецком и русском. В немецком это женский род, поэтому в оригинале везде "Она". И мне кажется это красивым и благозвучным – она, некий образ женственности появляется сам собой, ведь там и про заботу, и про ласку. А в русском – Оно☠ и куда девался весь романтичный флер? Мне было досадно, я даже сначала хотела заменить одиночество на тоску, но из песни слов не выкинешь. Тем более из названия. Имеем что имеем, оно так оно 🎈

#Орфей_перевод