во-первых, перевод - это всё, чем я занимаюсь на досуге. Я часто не довожу задумки до конца, а именно эту идею с переводом я очень хочу воплотить в жизнь. Поэтому мне нельзя останавливаться, иначе - что угодно: вдохновение уйдет, времени не будет, будут другие идеи и так далее... А я уже подбираюсь к середине сборника!
Во-вторых, если я что-то люблю, то часто это переходит все границы, и я зову это обсессией. Сейчас круг любимок расширился (я собираю коллекцию). Но Толлер на самом деле прекрасен🥀 Меня изначально захватил тот факт, что в моем романе "Багровый - цвет мостовых" (написанном около 2 лет назад), есть персонаж Жак, который мыслит точно так же, как и он. Толлер был убежден, что революция должна менять не только внешний порядок, но и самого человека нужно изменить для лучшего мира. А как менять? Искусством.
Вот, посмотрите на отрывок из Мостовых, и, наверное, вам станет понятен мой шок и дальнейшая привязанность 🥹
– Поэтому вы хотите революции?
– Отчасти! Но вы знаете меня не первый день, так что должны понимать: я не имею в виду революцию на площадях. Зачастую, она ведет лишь к смене власти, а до народа мало что доходит. Но это материальная сторона! Я не об этом. Чтоб изменить мир, нужна революция в умах.
Ответ его не нашел, так что, подождав, Жак снова заговорил:
– Такая революция сложнее, ведь результат обязательно должен затронуть сердца большинства. Способом же достижения мне видится искусство. <...> У человека есть душа, это дает надежду. Он носит в себе бескрайний мир. Он и есть мир! Главное, развить сей «мир» искусством, чтоб там не осталось места жестокости, показать ему сострадание, милосердие – важнейшие качества, делающие нас людьми. Когда изменится человек, изменится и все общество.