Заключённый протягивает руку Смерти

Сначала мы услышали несчастный крик.
Потом проклятья огласили коридоры,
Сирены выли скорбные миноры,
Смертельные часы пробили в этот миг.

Что подтолкнуло тебя к смерти, друг?
Стенания измученных? Рыдания голодных?
Съедающие в заточенье нас, как крысы, годы?
В проходах сумрачных шагов тревожных стук?

Виновны стены эти в сей душевной смуте?
Кошмары, удручающие мозг?
Не знаем мы. Мы знаем лишь, что люди

Друг другу причиняют боль. Что никакой не бросить мост
Через потоки "Я" и "Ты". Что нет пути
Во тьме. И холод нас уж охватил.

Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях

(Я иду не по порядку, и это стихотворение расположено ближе к концу сборника. Как же ясно чувствуется перемена настроения, так сильно омрачается общая атмосфера... Это не стихотворение, это крик. Жаль, - мне кажется, я не смогла его перевести так, как нужно, поэтому обязательно прочитайте оригинал🙏
У меня слов нет. Это стихотворение теперь мое любимое)

#Орфей_перевод