📖📖📖🍂 🍂🍂🍂
📚📚📚 🍂🍂🍂🍂🍂
📚📚📚
Я случайно узнала об одном немецком поэте-экспрессионисте, Эрнсте Толлере, и мне захотелось прочитать сборник его стихотворений «Песни заключенных» или «Тюремные песни» («Gedichte der Gefangenen»). Но везде за этот сборник требуют огромную плату. Я считаю это максимально неправильным: поэт написал стихотворения, в которые вложил свои идеи, не для самого себя, а для публики (меня особенно тронул гуманизм Толлера, и как трагически он пытался свести две великие идеи: человечность и революцию). Так вот, поэт написал, его издали, перевели переводчики.. а затем этот труд, спустя почти век, берет некий Nemo и чего-то требует. Я замечала это не раз, но высказаться решила только сейчас.

Так в чем суть поста? В сборнике всего 21 стихотворение. Я легко нашла их в оригинале, в свободном доступе, и хочу взяться за их перевод🐈
Буду держать вас в курсе, как идёт процесс