Снова "Тигры в грязи" от Отто Кариуса

Пока я на середине (книга небольшая, это я читаю медленно). Что ж, мои ожидания были несколько иными😅 почему-то я надеялась увидеть ремарковскую тяжесть бытия, нравственный выбор, людей, сломленных идеологией... Но этого здесь нет. Ха-ха два раза. Все у всех так ровно и гладко, все "воюют за родину", хотя у меня постоянно эти фразочки вызывают усмешку: какую родину? вы на чужую землю пришли, она никогда вашей родиной не была. Смешанные чувства также вызывают и слова, которые подбирает Кариус для описания тех или иных действий, поступков советских солдат, в описании боёв. Тут сплошная отрицательная коннотация; да, грань тонкая, и многие скажут "да нормально звучит, что не так?" Но нет, можно было сказать по-другому, но он выбирал именно такие слова, хотя в интервью он показался мне очень хорошим. Знаете, всё-таки очень явственно сквозит уничижение в слове "иваны"; немцы так пренебрежительно называли советских солдат, а те в свою очередь именовали их "фрицами"; англичане, кстати, были "томми". Раз-два – ладно, терпимо; но почти всю книгу так называть своего бывшего врага! Иногда он даже не пишет "бывший".

Не знаю, может, я придираюсь. Может, я слишком душню насчёт вещей, связанных с филологией. Но для меня важно слово. Слово говорит за человека.

У меня очень странные впечатления. Накрывает омерзение, когда в книге он описывает "восхищение" cc ("ах, кaкие они cмeлые, кpутыe, хотя и грoзныe ребята, но все РаBнO!"), или когда он называет их командира самым лучшим человеком. Конечно, так и поверили все, он же в эту плохую компанию попал случайно, просто рядом стоял. Или его восхищение графом-генералом, который приехал к ним на подмогу. По сути этот граф просто своенравный непонятный шиз, не заботящийся о своих солдатах, но Кариус описывает его очень положительно. Ну или его комментарии по типу "упрямые русские упорно сражались", но описывая своих он употребляет другой эпитет – "смелые". Вот, значит, как. Напомните, кто на чьей земле?

Плюс к этому - его симпатия к чинам и выборочное безразличие к простым людям (если это не его солдаты)... Меня это ошеломляет

И все это я вижу после интервью, где Отто восхвалял Россию и хорошо отзывался о ее культуре. Читаю очень скептически, каждая страница вызывает недоумение.

Наверное, я не рекомендую эту книгу. Здесь нет ничего особо интересного