Можете говорить что угодно, но я обожаю старый перевод «Йеллоуфейс», который «поморосим», «ржунимагу» и «как жук чихнул».

Из-за которого все так развылись, развонялись и затравили переводчика.

По-моему, он охуенно талантливый и смешной, я валялась, когда читала, и мотала на ус цитаты-выражения. Вы часто от смеха от книг валяетесь? Я — нет. А новый перевод, который его заставили сделать после чудовищного хейта: ну, он нейтральный, никакой. И книга стала в разы скучнее.

Рада, что у меня первое издание. Не рада, что у нас такая душная общественность. «ЗА ЖОПУ ЕЁ И В ТЮРЬМУ!»