Хорошая новость: вышла запись конференции, в которой я принял участие. Ссылка на мой доклад, как и на все остальные, есть в посте ниже.

О чём там речь?

Я пишу книгу. Её рабочее название – «Искусство утраты», и посвящена она переводам видеоигр. Отчасти книга будет основываться на моём цикле статей для Stopgame, но именно что отчасти: я не буду копипастить существующие работы. К своим размышлениям я, к тому же, добавлю много исторического контекста и, надеюсь, возьму ряд интервью для дополнительного погружения в тему (потенциальные собеседники, к счастью, соглашаются: кто-то даже идёт на контакт сам!). Цель книги – дать читателям фреймворк для разговоров о переводах помимо банального «хорошо-плохо». Чем разностороннее будет этот фреймворк, тем лучше.

Главный вопрос: я запускаю игру и вижу какой-то текст, а потом переключаю язык и вижу нечто совершенно другое по смыслу. Откуда взялись различия и чем они обоснованы? Ответы будут различаться от игры к игре, каждую придётся рассматривать через свои призмы – именно призмы и станут ключевым понятием книги, связывающим всё её содержание воедино, совсем как в учебнике Джесси Шелла. В докладе я и показываю несколько призм – но в книге их, конечно, будет больше. Закончу я её в следующем году.

Что по другим докладам? Здесь я ничего толком не скажу: в первый день я выступал предпоследним, жутко нервничал, пока ждал свей очереди, и пропустил всё мимо ушей, поэтому посоветовать могу только доклады Иеронима (его я эксклюзивно посмотрел за день до выступления) и Нильса, который закрывал программу (но там массовый геймер мало что поймёт). Второй день я пропустил почти целиком, потому что пришлось работать, и от начала до конца посмотрел только доклад Ксении Жерновой про This War of Mine – теперь мы планируем записать с ней подкаст об игровой этике. Конференция определённо пошла впрок – тут надо сказать огромное спасибо Илье Новикову, потому что её организацию, насколько я понимаю, он всю дорогу тащил на своих плечах.