📚 Образовательная минутка 📚

Попалось предложение:

Got shanghai’d when I was barely thirteen

Getting shanghai'd — это метод завлечения моряков на дальние рейсы путем обмана: спаивания алкоголем или избиения.

Когда человек приходил в себя, то оказывался уже на корабле в открытом море с подписанным контрактом, по которому приходилось чуть ли не отрабатывать долги, а в лучшем случае работать за довольствие в течение долгих недель или месяцев.

Интересно, что в русском языке шанхаем называют беспорядочный самострой или просто нагромождение ветхих хаотичных построек.