Ну самую малость задержалась с переводом..сеть у меня просто жесть

• Dormi, cara quetzal,
O quetzal mea.
Splendeat fenestra,
Adsint somnia pacifica.

O care nate stellarum,
Neve pulvis alas foedet tuas.
Nec te umquam relinquat
Complexus almae noctis.
Cape bona somnia a scintilla.

_

• Спи, дорогой кетцаль,
О мой кетцаль.
Пусть сияет окно,
Пусть будут мирные сны.

О дорогое дитя звезд,
Пусть пыль не запятнает твои крылья.
И пусть никогда не покинет тебя
Объятие благодатной ночи.
Прими добрые сны от искры.

• Кетцаль (квезал) считается символом свободы, потому что эта птица крайне плохо переносит неволю.
#щп

шк@nonitnet