Чертово троязычие 😬

Часто при обсуждении плюсов Грузии люди упомянают язык. Мол, большая часть местных постарше без проблем говорит на русском, меньшая — не говорит, но понимает, а молодежь — уверенно фигачит на английском. Так что сложностей в коммуникации при знании русского и английского быть не должно.

Но не тут-то было! Может, это со мной что-то не так, но тупые ситуации во взаимодействии с местными возникают регулярно. Ведь правила в этой троязычной коммуникации чертовски мутные.

Непонятно, на каком языке начинать

Несмотря на то, что многие грузины постарше учили русский, на мой взгляд, это не повод навязывать им русский язык. Поэтому начинаю я любой диалог здесь, как и в любой стране, с приветствия на местном, а продолжаю — на универсальном английском.

Правда в большинстве таких случаев мне отвечают сразу на русском или коронным «Па русски панимаишь?!». Так что приходится переходить на родной язык.

Но так как последние 2 года английский — это единственный язык для бытового взаимодействия с внешним миром, перейти на русский полностью не выходит: какие-то фразы все равно бесконтрольно вырываются на английском. Особенно часто такое случается в кафе и барах.

Со временем стало понятно, что лучше сразу задавать вопрос, на каком языке человеку удобнее говорить, но от неловких ситуаций это все равно не избавляет.

Например, в один день человек в разговоре с Юрой переходит на русский, поэтому в следующий раз Юра говорит с ним же на русском. Я же в другой день, не зная об этом, спрашиваю этого человека о предпочитаемом языке, и он выбирает английский. В третий день мы вместе оказываемся перед этим человеком вдвоем: я говорю на английском, а Юра по старой памяти на русском. Случается языковое месиво.

Непонятно, на каком языке продолжать

Такого рода непонятки случаются в магазинах. Как правило в них работает молодежь, которая либо не говорит на русском, либо не хочет на нем говорить, поэтому весь диалог изначально строится на английском.

И все вроде идет ок. Спрашиваешь на английском, получаешь ответ на английском. Но стоит перекинуться нам с Юрой парой слов между собой на русском, задаться вопросом, так сразу же человек отвечает на заданный не ему вопрос на русском.

И вот так снова возникают непонятки, на чем продолжать диалог, и теряется некоторая привычная интимность в общении между друг другом.

Не знаешь, с кем на каком говорить

В магазинах же начинается путаница из-за того, что разные сотрудники используют разные языки для взаимодействия с тобой.

С двумя ты можешь говорить по их инициативе на русском, но вот ты, потеряв бдительность, задаешь рядовой вопрос на русском третьему, а он — выдает что-то на грузинском и ошалело ищет в зале коллегу, говорящего на русском. Приходится в спешке извиняться на английском и перезадавать вопрос на английском. Ситуация исправляется, а осадочек остается.

Для кого-то подобные ситуации ок, но для меня — это набор дискомфортных кейсов, которые только усложняют коммуникацию.

Единственный способ избежать их — говорить за пределами дома, что между собой, что с незнакомыми людьми, на грузинском 😬

Поэтому за все 2 года путешествий по миру Грузия стала единственной страной, где я испытываю максимальный дискомфорт без знания местного языка.

Побывавшие здесь, расскажите, а как у вас обстояло дело с общением с местными?

Таки кочуем!

#тбилиси #грузия