Недавно вспомнил одну странную лингво-политическую загадку, которую так и не смог разгадать. У меня есть несколько версий, но всё же финального ответа нет.

Короче, вот такой плакат валяется у меня дома с митинга партии Хадаш (потомок израильской компартии, если вкратце).

И вот на плакате два лайна с лозунгом на иврите и на арабском, но есть нюанс. На иврите написано "Арабы и Евреи против фашизма", а на арабском "Арабки и Еврейки против фашизма", т.е. по-арабски более прогрессивный посыл и феминитивы.

И вот я не очень понимаю почему так, честно говоря. Есть только теории. Пишите что думаете, в общем.