Мы же все в детстве слышали строки из песни "Модный танец Арам Зам Зам"?

Арам Зам Зам, Арам Зам Зам
Гули Гули Гули Гули Гули Рам Зам Зам
Арам Зам Зам, Арам Зам Зам
Гули Гули Гули Гули Гули Рам Зам Зам

Я ещё откуда-то помню продолжение, звучащее как "А Рафик, а рафик", хотя в песне Дискотеки Аварии этих строк не было. Только это пятистишье в моей голове и осталось, его пела мне и моя мама. И сегодня эту белиберду я вдруг услышала в исполнении арабских родителей своему ребёнку в вагоне метро! (Надеюсь, они не подумали, что я расистка, ибо смотрела я на них очень удивлённо)

В результате этого я начала мучить своего хорошего друга из Среди информационного шума вопросом, является ли это изначально каким-то арабским произведением. И оказалась права! Рам зам-зам — это детская морроканская песня. Впервые в Западном мире эту песню адаптировала ливерпульская группа The Spinners, с которой якобы их познакомил неизвестный израильский певец. Он же и утверждал, что песня поётся на арамейском и обозначает: "Запрыгивай на лошадь и уезжай" (Get up on your horse and gallop away). Где-то между адаптациями песня оказалась в России, а дальше — в устах моей мамы, которая мне её постоянно напевала!