Вообще, конечно, суть комплимента довольно простая. Выражение "حلو" / "сладкий" / "хальву" используется регулярно, чтобы обозначить что-то хорошее.
Красивая девушка? Хальву. Хороший фильм? Хальву. Книга понравилась? Говори хальву. Тут продают вкусную шаверму? Скажи очень хальву, Аллах разберётся.
Ну и усиливая пышными фразами сладость чего-то, ты просто подчёркиваешь крутизну предмета или явления. Такая логика.
Post #169
140
Среди информационного шума я услышал Изящный арабский комплимент: Салах Абд ас-Сабур выразил своё восхищение личностью Абд аль-Ваххаба, ведь он "человек со вкусом". Его вкус "изящен, как и его музыка, и подобен конфете, посыпанной сахаром, плавающей в щербете".
- 👍 4