Эту книгу захочется бросить на первых ста страницах. Вступление от переводчицы Наталии Братовой (героической женщины!) предостерегает от поспешных выводов. Она говорит: постойте, вам потребуется немного времени, чтобы привыкнуть к причудливому слогу, но вы втянетесь.

«Монтикор. Молчание тигра» — одна большая литературная игра, в которой сплелись реальные факты из жизни писателя (одного из героев даже зовут его именем — Юнас) и чистый вымысел. Разграничить их — все равно что пытаться отделить воду от молока без выпаривания.

Юнас недавно издал свою первую книгу (совсем как реальный автор!) и вдруг получает письмо от старого друга отца. Кадир хочет вдвоем написать историю жизни Аббаса, и для этого воспоминания сына и друга должны сложиться в единую мозаику. Но вместо этого они вступают друг с другом в затяжной спор. Кадир знает Аббаса с детства, знает даже слишком хорошо, и он хочет изобразить друга лестным образом. Юнас знает отца гораздо хуже — более того, Аббас давно покинул семью, и продолжение его истории юноше неизвестно.

Поначалу комичная, со временем письменная перепалка персонажей становится все более драматичной и постепенно раскрывает причины пропажи Аббаса. Догадаться о главном сюжетном повороте можно (если быть внимательным) где-то на середине, но это не портит впечатления от концовки. Наоборот, делает чтение ещё более эмоциональным.

Тунисец перебирается в Швецию, заводит семью и пытается построить карьеру — догадываетесь, какая тема в книге центральная? Конечно же, расизм и национальные предрассудки. О них Юнас (что книжный, что настоящий) пишет бескомпромиссно, не пытаясь сглаживать углы. Книга вышла в 2006 году, освещает события 80-х и 90-х, но звучит злободневно до сих пор. Даже удивительно, что до сих пор нет экранизации от какого-нибудь Нетфликса.

Мой любимый эпизод в книге связан с тетрадкой, в которую маленький Юнас записывает правила шведского языка для отца и его друга. Во-первых, аплодисменты переводчице: я не знаю, как там на шведском, но получилось так органично, будто у шведов с русскими общая языковая картина мира. Во-вторых, эта тетрадка с правилами — ключ к разгадке названия книги. Оно неочевидно и многозначно: в нем спряталось не только чудовище из любимой ролевой игры Юнаса-подростка (мое почтение, ещё одна книга с упоминанием DnD), но и любопытная лингвистическая находка.

Чем больше я думаю об этой книге, тем больше она мне нравится!

P.S. Если будете читать, не пропускайте сноски — в них тоже спряталась речь персонажей 📝

#обзоркниги@noircerberus