#книжная_полка

Робин Хобб, Сага о Видящих
Ученик убийцы — Королевский убийца — Странствия убийцы

Мне вообще хвалили Робин Хобб примерно в то же время, что я прочитала бОльшую часть знакомого мне фентези, я даже листала ее книгу в Доме Книги (помните, там был отдел фэнтези и фантастики в той части второго этажа, которая на углу и выходит окнами на Казанский и на Грибоедова), но как-то мне показалось скучноватым и не зацепило.

Экспозиция сюжета (первые 100-200 страниц) у Хобб действительно устроена не очень привычно, но потом затягивает! История бастардов королевской семьи Видящих — классическое фентези, с достаточно глубоким сеттингом, чтобы не все тайны рассказывались читателю, но не было ощущения, что они висят в воздухе. Вещи, которые ты понимаешь раньше героя и про которые разделяешь его заблуждения до самого последнего момента, сочетаются очень гармонично. Отдельно мне понравилось, что повествование ведется от первого лица, а в мире есть магия, влияющая на волю и мотивацию, — и только через некоторое время начинаешь улавливать, где в субъективность изложения событий героем подмешивается чужое воздействие!

Не понравился мне перевод. Во-первых, Видящие — Farseer — по смыслу того, что они делают скорее Прозревающие. Все имена королевской семьи и аристократии — со значением, переводчик решил брать английский вариант и при необходимости аппеляции к значению давать его как прозвище (например, принц Верити Истина). Где все эти любители Сумкинсов и Яснорад, когда они были так нужны!
Еще мне не нравится, что Skill перевели как Сила, а Wit как Дар (это два разных около и магических направления).