ПЕРЕВОД И «ПЕРЕВОД»

Переводчик — это писатель неповторимой оригинальности, причем именно в том, в чем, казалось бы, на нее и не претендует. Он — тайный властелин языковых различий. Но задача его — не стереть их, а использовать, чтобы резкими или тончайшими сдвигами создать в родном языке присутствие того, что, в его изначальном отличии, нес оригинал.

— Морис Бланшо, «О переводе» (пер. Б. Дубина)

На пятом занятии мы поговорим о переводе как экспериментальной практике и узнаем:

☉ что значит «переводить»
☉ зачем поэты переводят других поэтов
☉ в каких взаимоотношениях находятся оригинал и перевод
☉ как и когда перевод оказывается не переложением, но перформансом

Если хотите присоединиться к Летней Программе, просто заполните форму.

[Raoul Hausmann, Untitled, 1954]