Здесь обитает автор Вирджиния.
Сейчас трилогия «Нирвана чувств» — основная процессная рукопись, однако вы можете найти здесь прочие мои стихи и прозу.
Связь: @purpelri31
Post #1888
454
🔥🔥🔥
У меня вчера знатно полыхало с одного шортса на ютюбе.
Рассказываю.
Некая блогерша в своём ролике пытается странным методом убедить читателей, что американская литература намного проще для понимания, чем русская. Ага, допустим, что так оно и есть. Но мы требуем доказательств! В качестве аргументации блогер берёт современный роман «Велнесс», названный великим, и заявляет, что в американской прозе всё разжевывается и проговаривается автором, не давая простора читателю для собственных мыслей, а «вот у Л. Толстого в «Анне Карениной» или у Ф. Достоевского в «Преступлении и наказании»».
1⃣Кто сравнивает классические произведения и современный роман? Другое время, другие проблемы, другое восприятие текста, другой темп жизни, другое ВСЁ!
2⃣Почему в этом «анализе» (так написано в описании ролика, не я придумала) выборка состоит из «Велнесса» и в продолжении уже в посте в тг «Великого Гэтсби». А где остальные столпы американской классической литературы типа Уильяма Фолкнера, Томаса Пинчона, Кормака Маккарти, Германа Мелвилла, Томаса Вулфа? Они так-то вообще ничего не объясняют.
3⃣ В основной читательской массе знакомство происходит только с переводами, зачастую съедающими половину контекста, дабы упростить жизнь русскому человеку с отличным менталитетом и историческим пластом. Не перегружать его голову личностями или событиями, которые не имеют веса для понимания по мнению переводчика.
4⃣ Возвращаемся к современной литературе. Почему для сравнения не взята «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уолесса, многими до сих пор неразгаданная?
5⃣Опять про менталитет. Нас с американцами волнуют одинаковые проблемы (сюрприз!), но степень погружения и решения разные.
6⃣Однозначность не всегда плохо. Эх, была бы русская классика однозначной, может тогда и плохие оценки за сочинения ставились на основании текста, а не потому что в методичке написано, что «автор пытается нам сказать, что Печорин плохой персонаж, а Катерина из «Грозы» — «луч солнца в тёмном царстве»».
⚡️Итог. Сейчас блогеры становятся лидерами мнений, и больше к сожалению, чем к счастью, а хотелось бы верить в обратное. К их словам прислушиваются и на них ссылаются, просто потому что некогда перепроверять информацию, да тупо самому прочитать книгу. Я вас призываю фильтровать поданный вам материал и не опираться на подобные «анализы», основанные на полной субъективщине.
У меня вчера знатно полыхало с одного шортса на ютюбе.
Рассказываю.
Некая блогерша в своём ролике пытается странным методом убедить читателей, что американская литература намного проще для понимания, чем русская. Ага, допустим, что так оно и есть. Но мы требуем доказательств! В качестве аргументации блогер берёт современный роман «Велнесс», названный великим, и заявляет, что в американской прозе всё разжевывается и проговаривается автором, не давая простора читателю для собственных мыслей, а «вот у Л. Толстого в «Анне Карениной» или у Ф. Достоевского в «Преступлении и наказании»».
1⃣Кто сравнивает классические произведения и современный роман? Другое время, другие проблемы, другое восприятие текста, другой темп жизни, другое ВСЁ!
2⃣Почему в этом «анализе» (так написано в описании ролика, не я придумала) выборка состоит из «Велнесса» и в продолжении уже в посте в тг «Великого Гэтсби». А где остальные столпы американской классической литературы типа Уильяма Фолкнера, Томаса Пинчона, Кормака Маккарти, Германа Мелвилла, Томаса Вулфа? Они так-то вообще ничего не объясняют.
3⃣ В основной читательской массе знакомство происходит только с переводами, зачастую съедающими половину контекста, дабы упростить жизнь русскому человеку с отличным менталитетом и историческим пластом. Не перегружать его голову личностями или событиями, которые не имеют веса для понимания по мнению переводчика.
4⃣ Возвращаемся к современной литературе. Почему для сравнения не взята «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уолесса, многими до сих пор неразгаданная?
5⃣Опять про менталитет. Нас с американцами волнуют одинаковые проблемы (сюрприз!), но степень погружения и решения разные.
6⃣Однозначность не всегда плохо. Эх, была бы русская классика однозначной, может тогда и плохие оценки за сочинения ставились на основании текста, а не потому что в методичке написано, что «автор пытается нам сказать, что Печорин плохой персонаж, а Катерина из «Грозы» — «луч солнца в тёмном царстве»».
⚡️Итог. Сейчас блогеры становятся лидерами мнений, и больше к сожалению, чем к счастью, а хотелось бы верить в обратное. К их словам прислушиваются и на них ссылаются, просто потому что некогда перепроверять информацию, да тупо самому прочитать книгу. Я вас призываю фильтровать поданный вам материал и не опираться на подобные «анализы», основанные на полной субъективщине.
- 🔥 59
- ⚡ 44
- 💔 3
