〰️убрика «трудности перевода» снова стала актуальной 🤣

📎A tour bus — экскурсионный автобус.

〰️еревод верный, если не учитывать чьей перед нами автобус. Mötley Crüe — достаточно известная, эпатажная глэм-метал группа. Поэтому здесь у нас небогатый выбор экскурсионных туров: стрип-клуб, иммерсивная выставка на этаже отеля, загаженного пеной от огнетушителя и туалетной бумагой, или дегустация виски в компании girls, girls, girls.

〰️утки в сторону! Если переводить дословно, то получается «автобус для туров». Так для каких таких туров? Для гастрольных туров очевидно!

〰️стати, я дочитала «Милый яд» и поставила ему 3 звёздочки исключительно из-за Келлана 🤎 С вас пенни за мои мысли 😉

❔Часто встречаете подобный оторванный от контекста перевод, который вас смущает или веселит❔

#книги_нч
#милый_яд