💕то случилось❕

💕всё ещё в смятении: не знаю, понравилось мне или нет.

💕южет бесспорно хорош, но он часто теряется, как и смысл, среди перенасыщенной образности.

💕ного вопросов к авторскому переводу. Сложилось впечатление, что Гумберт не француз вовсе, а персонаж Льва Толстого, который порой вспоминает, что вообще-то он парле франце. Знаете почему? Слишком много русских приколов. «Эдики», «Ромки», «Машеньки». Ты такой настраиваешься на Массачусетс, Виргинию, Техас, да на любой штат, и тут тебе — здрасьте, русская присказка. Откуда? Зачем? Да, многие сравнения и остранения блестяще остроумны, но в иностранном сеттинге смотрятся больно неуместно.

💕 знаете, своей невообразимой эрудицией Гумберт непрестанно принижает американцев, да что там, он не оставляет им даже шанса. Сиротка Ло просто воплощение ленивого, бездарного американского подростка по мнению «взрослого похотливого орангутанга» Гумочки. В описаниях её увлечений сквозят неприязнь и полнейшее непонимание, точнее отсутствие попыток понять. ПАПАША ВЕКА! Однако даже в этом бреду ненадёжного рассказчика мне удалось разглядеть в Лолите что-то более глубокое, помимо её напускной расхлябанности. Например, потерянность, подавленность, жажду свободы и нормальной родительской любви.

💕не Гумберт, поэтому дам В.Набокову ещё одну возможность покорить моё читательское сердечко «Защитой Лужина».

❔Часто обращаете внимание на соответствие перевода оригиналу❔

#книги_нч
#лолита