Первый из обещанных коротких отзывов 👌

🟢 мило
🟢 "от ненависти до любви"
🟢 размышления на тему смерти и смертности
🟢 аутентичный авторский мир
🟢 тема дружбы (но закончилось романтикой)

🟤 как у большей части переводов, "нерусский" русский язык (я не знаю, как это нормально описать 🤷🏼‍♀️ грубый и примитивный, что ли)
🟤 бинго "обязательных" для американской развлекательной женской литературы моментов: акцент на независимости женщин, токсичной маскулинности, упоминание КЛМН. Это пункт на основе моего небольшого опыта чтения переводных любовных романов, так что всё субъективно. Но первые два пункта я встречаю почти в каждом произведении. В целом может смотреться органично, но не всегда, не всегда...
🟤 пара странных моментов, которые я просто не поняла. Например, там одновременно происходит серьёзная проблема и у сестры героини начинаются схватки. НИКТО из кучи людей не остаётся с ней, потому что они же всё равно ещё часов двадцать могут длиться до самих родов. Она, на минуточку, первый раз рожает. Но, может, я просто придираюсь. 🤷🏼‍♀️

Резюме: мило, пара сцен 18+, мой любимый троп, размышление над парой философских проблем + некоторое количество моментов, на которые можно просто закрыть глаза.
🍂 7/10

#НГ_мнение