Перевод был выполнен лично мной специально для @nikohiipe
При использовании отмечать автора
Примечания:
Я переводила студийную версию песни (корейско-японскую), поэтому могут быть несостыковки с текстом на видео
Гэтсби
— Главный герой романа 1925 года «Великий Гэтсби», герой был очень загадочным, а его главной целью было восстановить свои отношения со старой любовью — Дэйзи
Фиеста
— Празднование
Дневное око
(Day’s eye) — Более старая версия для названия ромашки в английском, постепенно перешедшая в «Daisy»
Игра слов!
— В строчке Нико «
Как оказалось — всё было в свете софитов
» (1:41), используется кандзи 照明 (Shōmei) который означает свет/софиты, но на слух, звучит как кандзи 証明 (Shōmei) — доказательство
Всем любить Хайпи!