時々(ときどき)
人々(ひとびと)
色々(いろいろ)
Но что это за загадочный символ 々?
На самом деле это не кандзи.
Символ 々 называется おどりじ (踊り字) или くりかえしきごう (繰り返し記号) и означает повтор предыдущего кандзи. Он используется, чтобы не писать один и тот же иероглиф дважды подряд.
Например:
🐇時々
→ вместо 時時
→ «иногда»
🐇人々
→ вместо 人人
→ «люди»
🐇色々
→ вместо 色色
→ «разные», «всякие»
Интересно, что этот символ читается не сам по себе. Его произношение всегда зависит от предыдущего кандзи.
Кстати, если вы будете печатать по-японски, достаточно написать слово целиком (например, tokidoki), и клавиатура сама предложит вариант с символом 々.
Такие мелочи редко встречаются в учебниках, но знать их полезно — после этого японский текст становится гораздо понятнее.
