Наверняка вы слышали, как японцы говорят:
えっと…
あの…
Оба слова часто переводят как «эм…», но между ними есть разница.
🐇えっと… — когда вы пытаетесь что-то вспомнить или подобрать нужное слово.
Например:
えっと… なまえは…
Эм… как звали…
🐇あの… — когда вы хотите привлечь внимание собеседника или вежливо начать разговор.
Например:
あの、すみません。
Извините...
Или:
あの、ちょっといいですか。
Извините, можно вас на минуту?
🐇Многие начинающие используют только えっと, хотя в реальной речи あの встречается ничуть не реже. Если начнёте обращать внимание, то услышите его практически в каждом японском интервью, видео или разговоре.