weird 🤩🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Weird в современном английском имеет значение «странного, чудаковатого».
Но вы знали, что изначально слово означало «судьбу» или «рок» (от древнеанглийского wyrd)? 😱В германской мифологии так называли богинь, управляющих человеческой судьбой.🤩
🤩Значение изменилось на «странный» после того, как Шекспир в «Макбете» назвал богинь судьбы «Вещими сёстрами» (Weird sisters), изображённых пугающими и инфернальными, в особенности в более поздних постановках XVIII-XIX вв.🤩🤩🤩
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Ещё одна этимологическая история для слова, которое в современном языке используется как синоним к weird — odd.
🤩Odd в скандинавских языках означало «третий», затем — любое нечётное число, что позже дало значение «вероятности» (odds) наступления какого-либо события.
🤩Употребление в значении «странный, необычный» впервые засвидетельствовано в 1580‑х годах и происходит от понятия odd one out (лишний, не имеющий пары) (буквально «непарный из трёх»). А ранее, около 1400 года, зафиксировано в значении «единственный в своём роде» в положительном ключе — как «редкий, отборный».
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Интересно, что оба термина (weird и odd) изначально были связаны с областью судьбы и случайности, но их современное значение больше относится к странности. А уже с положительной ли или с отрицательной коннотацией — это вы можете выбрать сами🤩🤩🤩