ЗАПОМНИТЕ ЭТОТ ТВИТ

Поэту Хагивара Сакутаро приписывают слова, что якобы поэзия в форме хайку — это удел людей зрелого возраста, у которых слишком много свободного времени. Как я часто люблю пошутить на своих лекция: это поэзия для старых бездельников, к которым я причисляю и себя.

Впрочем, даже если Хагивара Сакутаро никогда и не произносил этих слов, какая-то доля истины в них есть. Действительно, в поэтический группах, пишущих хайку, больше возрастных участников. Молодые же японцы тяготеют к другому жанру — к пятистишиям танка.

Эта форма длиннее, заточена на чувства и любовные переживания, обычно имеет конкретного адресата и не привязана так сильно к сменам сезонов.

Именно сейчас Япония переживает локальный поэтический бум, который начался после 2019 года и который называют «танка-бум эпохи Рэйва», когда молодое поколение заново открывает для себя поэзию пятистиший.

Бум запустила поэтесса Махо Окамото, опубликовав в мае 2018 года в твиттере вот эту танка:


А ты точно уверен
Что я тебе подхожу?
Я ж разгильдяйка,
И зонтов одних у меня
Накопилась целая куча

ほんとうに あたしでいいの？ ずぼらだし、 傘もこんなに たくさんあるし

Стихотворение зивирусилось и собрало большое количество лайков, перепостов и комментариев. В итоге поэтесса выпустила настоящую бумажную книжку «Водный трамвайчик в сторону Асакусы».

Само стихотворение больше всего подкупает неожиданным переходом: первая его часть — вполне банальный вопрос, но уже в третьей строчке мы видим разгильдяйку, которая педантично раскрывает свое разгильдяйство через кучу накопившихся зонтов: а покупает она их, видимо, каждый раз, когда идет дождь, а потом, конечно же, забывает от них избавиться. Такая самоирония не может не подкупать.

Читатели тут же бросились добавлять свои варианты «разгильдяйства» — будь то куча открытых вкладок в браузере или вещей в сушилке. Но мне все же кажется, что история с зонтами из оригинального хайку — самая классная, а к тому же она связана с дождем, что делает её отчаянно японской.

Мне нравится также, что в этом стихотворении есть только один иероглиф — им записано слово «зонт»傘, а все остальные слова существуют в виде азбуки хираганы, которую любят за плавность линий и женственность. Одно удовольствие смотреть на этот «зонт», плывущий по волнам хираганы.

«Танка-бум эпохи Рэйва», свидетелями которого мы сейчас являемся, связан прежде всего с желанием свободы.

Изначально поэтическое творчество в Японии в любой форме — танка или хайку — было невозможно соло. Требовалось прикрепиться к какой-нибудь поэтической группе и идти в русле этой группы и мировоззрения учителя. Однако социальные сети сегодня позволяют молодому поколению поэтов говорить с аудиторией напрямую, не привязываясь к авторитетам и убрав иерархическую составляющую. Тем более, все мы знаем, какими токсичными бывают закрытые группы.

Забавно, что и мой поэтический проект стартовал приблизительно в это время, ведь мне тоже хотелось свободного самовыражения. Рада, что Haiku Daily оказался созвучен духу времени


НА ФОТО: Эти чудесные японские зонты бренда You+More притворяются медузами. Хотелось бы таких зонтов и побольше)