Анна-сенсей набирает курс в очередное путешествие по ландшафтам японских трехстиший-хайку.
Для меня хайку - это маленькое сновидение, и я заметила, как работа с переводом оттачивает мой навык интерпретации, повышая ее точность и ёмкость.
Марк Уинборн сравнивал анализ с поэзией (те, кто был на Школе Амплификации "Голос", наверняка помнят его доклад про нахождение поэтического голоса в анализе)
Йорам Кауфманн, учитель Майкла Конфорти и Дэвида Роттмана, говорил: "Не интерпретируйте - переводите!" в контексте работы с образами снов.
По воспоминаниям Марии-Луизы фон Франц, Юнг также призывал рассматривать сновидения как некие тексты на языке, который ты не знаешь, и не начинал анализ, пока не собирался довольно внушительный "словарик" из 50-100 сновидений.
Рекомендую попробовать свои силы всем любителям японской поэзии, и конечно же, сама тоже присоединюсь к курсу, потому что это не только полезно, но и просто приносит удовольствие!