В библейских оригиналах (еврейском и греческом) нет единого слова, которое точно соответствует современному русскому "аду", как месту вечных огненных мучений. Вместо этого используются несколько терминов с разными оттенками:

Шеол (евр. sheol)- в Ветхом завете обозначает место / состояние умерших, "мир мертвых", куда идут и праведники и нечестивые.

Гадес (греч. hades) - в Новом завете часто соответствует "шеолу", как "царство мертвых".

Геенна (греч. gehenna) - уже ближе к представлению о месте наказания и огня, именно этот термин чаще связывают с "адом" в смысле вечного наказания.

Тартар (греч. tartarus) - упоминается один раз, как место падения падших ангелов.

Надо будет изучить Никонианскую реформу - масштабную религиозную реформу в 60-гг XVII века Патриарха Никона и Царя Алексея Романова.

Что касается, этимологи ада и рая, то, скорее всего, они с иранского/осетинского или греческого языков.
@newsEconomics