Потому что это цирк какой-то.
Есть русскоязычный сайт, но это мы даже не будем сейчас рассматривать. Потому что перевод перевода.
Есть вот эта ссылочка и в ней у нас уже появляется первоисточник – подкаст на итальянском.
И Патрезе в нем говорит о Джордже и Монако, да.
Perché adesso ci sono anche quelli che dicono che bisognerebbe eliminarlo.
Russell ha detto l'anno scorso, finita la gara, se ti ricordi, che bisognerebbe eliminarlo.
Bisognerebbe tirargli un po' le orecchie, perché insomma un ragazzino che si prende il lusso di dire che Monaco non dovrebbe esistere perché secondo lui non ci sono i sorpassi...
Vabbè, è un Gran Premio particolare, bisogna fare bene le qualifiche.
Però dire che bisognerebbe eliminarlo dalla griglia dei Gran Premi, insomma, è stato abbastanza irrispettoso
«Сейчас есть люди, которые говорят, что его [Монако] нужно убрать. Расселл после прошлогодней гонки, если помнишь, сказал, что его нужно убрать. Ему бы стоило немного надрать уши, потому что молодой парень позволяет себе заявлять, что Монако не должно существовать только потому, что там, по его мнению, нет обгонов... Но говорить, что его нужно убрать из календаря Гран-при, было довольно неуважительно».
У меня тут точно есть знатоки итальянского, которые смогут меня поправить, но.
Tirare le orecchie – это, словно бы, что-то в духе «надрать уши», «поставить на место», «отчитать», «сделать замечание» и иже с ними.
Если у кого-то есть ссылка на слова Патрезе про дисквал или иные варианты перевода/трактовки – буду рада услышать.
#в_деталях #медиа_дно
@neweybarn
