Но лично меня сначала насторожили слова продюсеров, что они, конечно, не будут стесняться мрачности первоисточника, но все-таки свою версию сделают гораздо менее жестокой и пугающей. Затем — трейлер, выглядевший как трейлер плохой компьютерной игры из начала нулевых, и заставлявший задуматься, что по какой-то непонятной причине то ли BBC решили сильно сэкономить на компьютерной графике, то ли их анимационное подразделение существует году в 2003-м, Худшие ожидания подтвердились: новый Watership Down действительно выглядит как плохая компьютерная игра из начала нулевых и идет 4 часа, — моя мама, выдержавшая 20 минут, прислала мне ссылку на Netflix с комментарием «еще более страшные кролички». В каком-то смысле они правда еще более страшные, потому что такой графики лично я не не видела с тех пор, как последний раз запускала игру «Готика». И да — мрачности первоисточника они все-таки постеснялись, как постеснялись жестокости, всех пугающих моментов и даже сказок про Эль-Ахрайраха. Точнее, сказка есть, но она всего одна — и существует в виде театра теней на начальных титрах и это лучшее, что есть в этом сериале (по-хорошему, весь сериал можно было бы снять в такой манере, но этого его создатели, видимо, тоже постеснялись). Звездный состав озвучки не помогает разобраться, кто из кроликов кто, кроме трех главных героев, — и то это считывается скорее интуитивно, чем благодаря запоминающимся голосам или характерам (да и в них тоже периодически получается запутаться — спасибо, опять-таки, чудесной графике). Новый «Watership Down» выглядит универсально, пресно и бесхарактерно, — тут нет ни британской психоделии, ни радикальной политики, ни экзистенциальной философии, — зато его можно показывать детям в прайм-тайм на Пасху как «увлекательную сказку про зверят». Только смотреть они его все равно не будут, потому что дети не помнят ни игру «Готика», ни другие видеоигры из 2003-го, и медленный, плохо нарисованный мультфильм с не очень внятным посылом явно не будет для них топе вещей, которые можно посмотреть на Пасху. Как, впрочем, и в чьем-либо другом.