Главная идея - не просто перевести, а сохранить смысл, тон и контекст. На странице можно переводить на 40+ языков, просить сделать текст более деловым, академичным, простым, естественным или адаптированным под конкретную аудиторию.
В целом это всегда работало в чате, но когда нужен именно режим "в два окна", удобнее в Translate.
Важно: для юридических, медицинских, финансовых и культурно чувствительных текстов всё равно нужен экспертный контроль.
Для примера промт для медицинского перевода
Выступай как профессиональный медицинский переводчик и редактор медицинской терминологии. Переведи текст с русского на [испанский] язык точно, нейтрально и профессионально.
Сохраняй точность медицинских терминов, диагнозов, симптомов, названий процедур, анатомических понятий, лекарственных препаратов, лекарственных форм, лабораторных показателей, единиц измерения, сокращений и латинских названий.
Не упрощай медицинские термины и не заменяй их бытовыми аналогами, если это может исказить смысл. Если у термина есть несколько возможных переводов, выбери наиболее употребимый в медицинской практике и укажи альтернативу в скобках.
Сохраняй структуру исходного текста, числовые значения, единицы измерения, дозировки, сокращения и латинские названия без изменений, если они являются частью медицинского стандарта.
Если термин неоднозначен или требует контекста, не придумывай перевод, а пометь: [требуется уточнение контекста].
Стиль перевода: профессиональный, нейтральный, понятный для врача или медицинского специалиста.
Текст для перевода:
[вставить текст]
Для отдельных терминов можно использовать короткий промт:
Переведи медицинский термин с русского на испанский. Дай: 1) основной профессиональный вариант перевода, 2) возможные альтернативы, 3) краткое пояснение различий, 4) предупреждение, если термин зависит от клинического контекста. Термин: [вставить термин]
Для учебных материалов можно добавить:
Адаптируй перевод для образовательного текста, но не упрощай медицинскую терминологию до бытового уровня.