В переводах иностранных мультфильмов вычищают англицизмы и «жёсткие» слова — об этом рассказала переводчица и редактор дубляжа, работающая с контентом 6+.

По её словам, телеканалы и заказчики России всё чаще просят менять даже нейтральные слова:

— «наггетсы» теперь «котлеты»;
— «VIP» → «важный»;
— «батл» → «состязание».

Под правки также попадают слова вроде «атака», «враги», «битва», «танк», а фразы с упоминанием смерти и болезней смягчают до максимально нейтральных формулировок.

Например:
— не «погибли», а «пропали»;
— не «рисковать жизнью», а «сильно рисковать»;
— не «потерял сознание», а «стало нехорошо».

Причём речь идёт даже о мультфильмах про роботов и подростков 12–13 лет.

Переводчики уже шутят, что скоро в дубляже нельзя будет говорить вообще ничего опаснее слова «неприятность»

Нейро