Ким Чжон А — первый южнокорейский переводчик, в одиночку выполнивший полные переводы четырех крупнейших романов Федора Михайловича Достоевского: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». Работа над проектом заняла более 10 лет, общий объем переводов превышает 6,6 тыс. страниц.
Она также исправила свыше ста ошибок, допущенных в предыдущих корейских изданиях.
В 2026 году за вклад в популяризацию русской культуры за рубежом Ким Чжон А награждена медалью Пушкина.
Сама переводчица заявила, что не является политической фигурой, а Достоевского называет своим наставником и «компасом жизни».
«Я не являюсь политическим деятелем. Я литературовед, переводчик и человек, который с восемнадцати лет любит Достоевского», — сказала Ким Чжон А.
По ее словам, когда политические и экономические мосты между странами рушатся, культура и литература должны продолжать соединять людей. Она подчеркивает, что произведения Достоевского обращены к людям всех национальностей, а их гуманистическое послание — любовь, сострадание и прощение — особенно важно в периоды исторических конфликтов.
Война с культурой и литературой — это хорошо знакомая стратегия: в Европе в 20 веке ее последовательно практиковали нацисты при Гитлере. Сожжение книг и гонения на их авторов тогда тоже формально называлось «политической необходимостью». История хорошо показывает, чем заканчивается попытка превратить литературу в объект политической цензуры, уважаемые читатели