День 2239. #Книги
«Kubernetes для разработчиков» (Деннис У. — СПб.: Питер, 2025).

Прочитал подаренную издательством «Питер» книгу про Kubernetes.

Могу сказать, что это прекрасное пособие для тех, кто хочет ознакомиться с технологией. При этом книга подойдёт даже совсем новичкам, потому что начинается с самых основ контейнеризации, создания «Hello World» в докере, постепенно увеличивая сложность. Добавляется простенький веб-сервис, разворачивается в кубере, добавляются реплики, сервисы, проверки жизнеспособности, автомасштабирование, балансировщики, и т.д., и т.п. При этом всё с подробными разборами примеров. Я лично не выполнял все примеры (тем более, что они на Python – хотя это нисколько не мешает, код не сложный). Но для закрепления материала, конечно, полезнее будет всё потыкать на практике.

Ещё хотел бы отметить качество перевода. Поскольку я сам участвовал в переводах книг, то обращаю на это внимание. Так вот, здесь перевод один из лучших, которые я встречал. Это, конечно, вопрос вкуса, но на мой взгляд соблюли хороший баланс между переводом терминов на русский язык, которые можно легко перевести (nodes – узлы, deployment – развёртывание и т.п.), при этом оставив то, что сложно переводится, как есть (поды или Stateful-приложения), не уходя в излишнюю «литературность» перевода. Сервисы названы сервисами, а не службами! Единственное, что немножко «резануло глаз» - это «продуктивная среда» (отсюда и недавний опрос), но к этому быстро привыкаешь. Так что спасибо научному редактору перевода, Алексею Патрину (кстати, C#-разработчику), за работу.

В общем, книга не сделает вас спецом по Kubernetes, но получить довольно неплохую базу по технологии поможет. Советую.

Ещё раз спасибо за подарок издательству «Питер». Присылайте что-нибудь ещё 😊