Вопрос 95: Последнее слово в одном англоязычном словосочетании имеет больше одного значения. Так что в оригинале романа Диккенса «Большие надежды» это словосочетание означает богатого человека. В гораздо более популярном английском романе то же словосочетание встречается часто и означает преступника определенного сорта. Как это словосочетание во втором случае переведено на русский язык?

Ответ: дже́нтльмен удачи.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: слово fortune [фо́рчун] означает не только фортуну, но и богатство, состояние. Соответственно, и словосочетание gentleman of fortune может означать не только пирата или авантюриста (хотя, согласно словарям, именно это значение основное), но и просто богатого человека. В романе «Остров сокровищ» джентльменами удачи называют пиратов. Кстати, слово «сорт» происходит от латинского sors — «жребий, участь» и этимологически связано, например, с испанским словом suerte [суэ́рте] — удача.
Источники: 1. https://www.multitran.com/m.exe?s=fortune&l1=1&l2=2; https://www.dictionary.com/browse/gentleman-of-fortune;
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:«Pip’s_a_gentleman_of_fortune,_then»_said_Joe,_«and_God_bless_him_in_it!».jpeg;
3. https://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d23.txt, поиск по словам «Пип у»
Автор: Дмитрий Борок